¿Cómo es la lengua italiana en Sicilia?
De vez en cuando nos hacen la siguiente pregunta: «¿Se hablará en italiano o se hablará en siciliano?» o «¿Cuál será la lengua que se hable?».
Es esencial darse cuenta de que cada región (casi cada ciudad) tiene su propia «lengua local» diferente en Italia. Para los lingüistas, no hay diferencias lingüísticas entre lengua y dialecto, sino que una lengua es reconocida por todos los hablantes de un país determinado y tiene carácter oficial, lo que se niega al dialecto, que está restringido a una zona geográfica concreta.
Por tanto, hay una «lengua local» en la región del Véneto, y otra en la región lombarda, y otra en la región de Liguria, o en Cerdeña, o en Apulia, o en Campania, en Calabria e incluso en Toscana, mundialmente conocida como la cuna de la lengua italiana. Y también hay uno en Sicilia. Cada «lengua local» (dialecto) es casi totalmente incomprensible para los habitantes de otras regiones italianas.
El italiano estándar es en cierto modo una «lengua joven» si se tiene en cuenta el número de personas que han crecido con ella como lengua materna. El nacimiento del italiano estándar como lengua comúnmente hablada en toda Italia puede fecharse después de la Primera Guerra Mundial y, sobre todo, tras la difusión de medios de comunicación como la radio y la televisión.
El italiano estándar ya se enseñaba y aprendía en nuestro sistema educativo nacional, en nuestras escuelas primarias, desde la unificación de Italia en 1861, pero, por desgracia, sólo una pequeña minoría de niños podía asistir a las escuelas: los hijos de la aristocracia. Todos los demás siguieron creciendo en pobreza y… en dialectos.
Y esta es otra cuestión importante que hay que tener en cuenta: el uso de los dialectos depende en gran medida de las condiciones sociales y del entorno social, tanto si consideramos las ciudades como las zonas rurales, y también depende (hoy en día) de la edad de los hablantes. Todos estos factores influyen en el uso del dialecto.
Por tanto, la verdad es otra: en Italia, todos nacemos, crecemos y vivimos en una especie de bilingüismo. Por un lado, todos estudiamos y utilizamos habitualmente el italiano estándar. Por otro, aprendemos nuestros diferentes dialectos «en el camino» mientras vivimos.
Y he aquí una segunda verdad absoluta: ¡las lenguas locales (dialectos) sólo se hablan entre la misma población local! Nadie se dirigiría a alguien de otra región italiana o a un extranjero en la lengua local.
Así que no tengas miedo cuando elijas una escuela de italiano en Italia. En todas las escuelas te enseñarán en un italiano de muy buen nivel y en todas partes los italianos se dirigirán a ti en un italiano de muy buen nivel. Puede ocurrir que, al vivir en la carretera, se recojan algunas palabras sicilianas en Sicilia, algunas palabras venecianas en el Véneto, algunas palabras romanas en Roma. Los dialectos expresan la cultura local en su máxima expresión y se utilizan sobre todo para hacer bromas hoy en día. ¡Que se diviertan entonces!